Following our recent (2022-02-13) server upgrade, users were having problems collecting their IMAP /POP3 emails from the server. It turned out to be a relatively minor Dovecot configuration issue – just one line in a config file, in fact!
Anyway, this issue is resolved and the email system is now working as expected.